Тематический словарь - создаем вместе

Русско-бенгальский, бенгальско-русский, англо-бенгальский, бенгальско-английский словари для скачивания и онлайн
Правила форума
Зарегистрированные пользователи могут просматривать форум, создавать новые темы, отвечать на сообщения, добавлять изображения, закачивать файлы размером до 2 мегабайт, добавлять аватару, но не могут видеть скрытые ссылки, скачивать файлы, пользоваться системой личных сообщений и использовать подпись. Пользователи, набравшие от 10 сообщений, делают запрос на переход в группу "Участники" и смогут видеть скрытые ссылки на онлайн ресурсы, пользоваться системой личных сообщений (до 10 сообщений в каждой папке) и использовать подпись, но не могут скачивать файлы и видеть ссылки на скачивание. Пользователи, набравшие более 50 сообщений делают запрос на переход в группу "Активисты" и смогут видеть все скрытые ссылки и всю скрытую информацию, пользоваться системой личных сообщений (до 30 сообщений в каждой папке), использовать подпись, скачивать файлы.

Тематический словарь - создаем вместе

Сообщение bengali 03 ноя 2009, 15:34

Вот покопалась в школьных учебниках мужа и нашла книгу для четвертого класса по английскому языку. Это своего рода небольшой тематический словарь. Потихоньку буду переводить на русский и выкладывать сюда. А Вам предлагаю дополнять и исправлять этот словарик.
Matha - голова (head)
Mostisko - мозг (brain)
Ghar - шея (neck)
Hat - рука (кисть) (hand)
Chul - волосы (hair)
Kan - ухо (ear)
Mari - десна (gum)
Mukhmondol - лицо (face)
Mukhgohor - рот (mouth)
Dat - зуб (tooth)
Konui - локоть (elbow)
Har - кость (bone)
Chamra - кожа (skin)
Hatu - колено (knee)
Chibuk - подбородок (chin)
Uru - бедро (thigh)
Nokh - ноготь (nail)
Rokto - кровь (blood)
Pet - живот (belly)
Pa - нога (leg)
Gola - горло (throat)
Jibha - язык (tongue)
Aljibh - язычок (uvula)
Gal - щека (cheek)
Dari - борода (beard)
Bhru - бровь (eyebrow)
Chokher tara - глазное яблоко (eyeball)
Bahu - рука (arm)
Hritpindo - сердце (heart)
Chowal - челюсть (jaw)
Kobji - запястье (wrist)
Nabhi - пупок (navel)
Chokher drishti - зрачок (eyesight)
Angul - палец (finger, toe)
Chokher pata - веко (eyelid)
Mansho - плоть (flesh)
Pakostholi - желудок (stomach)
Phushphush - легкие (lungs)
Nari - пульс (pulse)
Naribhuri - кишечник (intestine)
Buker chhati - грудная клетка, торс (chest)
Jokrit - печень (liver)
Shira - вена (vein)
Prishthodesh, pith - спина (back)
Merudondo - спинной скелет (backbone)
Bogol - подмышка (armpit)
Buro angul - большой палец (thumb)
Gham - пот (sweat)
Mol - испражнения (stool)
Ongoprotongo - части тела (limbs)
Nak - нос (nose)
Naker chhidro - ноздря (nostril)
Lala - слюна (saliva)
Pitto - желчь (bile)
Moddhoma - средний палец (middle finger)
Onamika - безымянный палец (ring-finger)
Konistha - мизинец (little-finger)
Hater talu - ладонь (palm)
Payer pata - стопа (foot)
Shirdara - позвоночник (spine)
Payer tola - ступня (sole)
Gorali - пятка (heel)
Komor - талия (waist)
Buk, bokkosthol - грудь (
breast)
Snayu - нерв (nerve)
Manshopeshi - мышца (muscle)
Mathar khuli - скула (scull)
Kol - колени (lap)
Tolpet - брюшная полость (abdomen)
Thuthu - слюна, плевок (spittle)
Murto - моча (urine)
Uposhira - малая вена (капилляр?) (small vein)
Nitombo - ягодицы (buttock)
Torjoni - указательный палец (fore-finger)
Payer gat - лодыжка (ankle)
Konkal - скелет (skeleton)
Dhomoni - артерия (artery)
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 119 раз в 87 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

За это сообщение пользователю bengali "Спасибо" сказали
Хадиджа

Re: Тематический словарь - создаем вместе

Сообщение bengali 04 ноя 2009, 13:06

Jibjontu - животное (animal)
Shikari kukur - охотничья собака (hound)
Poshu - зверь (beast)
Kukur - собака (dog)
Goru - корова (cow)
Bachhur - теленок (calf)
Ghora, ghotok - конь (horse)
Bhodor - выдра (otter)
Boro idur - крыса (rat)
Chhoto idur - мышь (mouse)
Ut - верблюд (camel)
Biral - кот (cat)
Shinho - лев (lion)
Shinhi - львица (lioness)
Ghotki - кобыла (mare)
Tottu ghora - пони (pony)
Mohish - буйвол (buffalo)
Shiyal - шакал (jackal)
Gadha - осел (ass, donkey)
Chitabagh - леопард (leopard)
Banor - обезьяна (monkey)
Horin - благородный олень (deer)
Horini - самка благородного оленя (hind)
Bolga horin - северный олень (reindeer)
Khorgosh - заяц (hare)
Bhera - баран (ram)
Bheri - овца (ewe)
Shojaru - дикобраз (porcupine)
Gondar - носорог (rhinoceros)
Beji - мангуст (mongoose)
Kathberali - белка (squirrel)
Jiraf - жираф (giraff)
Shindhu ghotok - морской конек или морж? (sea horse)
Chhucho - крот (mole)
Shar - вол, бык (ox, bull)
Hati - слон (elephant)
Khekshiyal - лиса (fox)
Shukor - кабан, хряк (boar, hog)
Khochchor - мул (mule)
Nekre bagh - волк (wolf)
Chhagol - козел (goat)
Chhagi - коза (she-goat)
Bholluk - медведь (bear)
Bagh - тигр (tiger)
Baghini - тигрица (tigress)
Baen - лягушка (frog)
Honuman - павиан (baboon)
Bonmanush - орангутанг (orang-outang)
Jebra - зебра (zebra)
Jolhosti - гиппопотам (hippopotamus)
Pakhi - птица (bird)
Kak - ворона (crow)
Darkak - ворон (raven)
Dahuk - камышница (water hen)
Machhrana - зимородок (king fisher)
Badur - летучая мышь (bat)
Moyuri - самка павлина (peahen)
Kokil - кукушка (cuckoo)
Pankouri - гагара (diver)
Ghughu - голубь (dove)
Kakatuwa - какаду (cockatoo)
Chil - коршун (kite)
Hasher chhana - утенок (duckling)
Rajhash - лебедь (swan)
Moyna - скворец (mayna)
Chatok - жаворонок (sky lark)
Bulbul - соловей (nightingle)
Chorui - воробей (sparrow)
Utpakhi - страус (ostrich)
Payra - голубь (pigeon)
Chamchika - синица (titmouse)
Pokkhi-shabok - птичка, пташка (birdie)
Ganchil - чайка (sea-gull)
Bajpakhi - сокол (hawk)
Morog - петух (cock)
Murgi - курица (hen)
Murgir chhana - цыпленок (chicken)
Bok - цапля (heron)
Sharosh - журавль (crane)
Igol pakhi - орел (eagle)
Tiyapakhi - попугай (parrot)
Rajhonshi - гусь (goose)
Shokun - гриф (vulture)
Patihash - селезень (drake)
Patihonshi - утка (duck)
Pecha - сова, филин (owl)
Titir - куропатка (partridge)
Bhorotpakhi - жаворонок (lark)
Shalik - ласточка (martin)
Pakhir basha - гнездо (nest)
Pakhir chokkhu - клюв (bill)
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 119 раз в 87 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

За это сообщение пользователю bengali "Спасибо" сказали
Хадиджа

Re: Тематический словарь - создаем вместе

Сообщение biswarup 07 ноя 2009, 11:25

bah! anek shabdo diechhen. jara shikhchhe, tader upokar hobe nischay.
koekta ektu bhul achhe, samay kore dekhe janabo.
ek jhalok dekhlam, tai mone rakhte parini.
good job!

aro kichhu thematic shabdo dite paren.
amio sohayota korte prastut. kono topic/ bishay janan- ami tar bangla- rush likhe site'e die debo.



Mukhmondol - лицо (face)
Mukhgohor - рот (mouth)
Mukh- лицо/ рот- в разговорном чаще так говорят.
Chokher tara – скорее зрачок.
Ghar- шея
глазное яблоко (eyeball)- чокхер мони
Chokher drishti – зрение
Ston- грудь (жен.)
Mutro - моча (urine)
Banor/ baNdor - макака (monkey)
Byang - лягушка (frog)
Honuman - обезяна

Moyur - павлин
Chamchika – мелкая разновидность летучих мышей (titmouse)

Pakhir chokkhu – глаз птицы


ekta bishaye drishti akorshan korte chai- banglay anek nasika barno byabohar hoy. chandrobindu, Ng,ityadi. apnara kibhabe eta byakto koren, amar jana nei.
udaharon- селезень. это не HASH, a HANSH на бенгали. причем, N произносится не троганием языка к зубам, а путем сужения носового пути (звук через нос, надеюсь что понятно).
таких слов в списке предостаточно.
если подскажете конвенцию, смогу внести соответствующие исправления.
Аватара пользователя
biswarup

 
Сообщений: 51
Зарегистрирован: 15 окт 2009, 11:08
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Тематический словарь - создаем вместе

Сообщение bengali 07 ноя 2009, 13:28

спасибо за исправления и дополнения. Чондробинду я сознательно игнорирую. Всё равно невозможно передать транслитом правильное произношение, а писать бенгальским шрифтом я не могу - муж уехал с ноутбуком как минимум на месяц. Текст набираю в телефоне. Предлагаю всем просто сверяться со словарем. А в будущем планирую добавить слова бенгальским шрифтом.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 119 раз в 87 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Тематический словарь - создаем вместе

Сообщение biswarup 07 ноя 2009, 20:12

давайте договоримся об использовании чандробинду и некоторых других конвенции произношения. во всяком случае, мы между собой в смс"ках используем такие правила.
дело в том, что если человек один раз начинает произносить слово не совсем правильно, это исправить оказывается весьма трудно.
N-после гласного подразумевает, что данный звук надо произносить через нос.
T- звук "т", произносимый путем трогая кончиком языка нёба, а не зуба.
t-обычный "т", зубной :hyhyhy:
ya- почти как Э по русски. этот гласный звук важно усвоить, ибо при неправильном произношении, когда вместо него произносят просто е, иногда значение безнадежно меняется.

так что, в дальнейшем не пренебрегайте чандробинду.
я постараюсь на днях внести свою лепту- думаю, что добавлю названия родственников, кухонные принадлежности, названия овощей, домашний утварь. дополнения уж вы внесете, наверняка я не вспомню обо всех словах.
Аватара пользователя
biswarup

 
Сообщений: 51
Зарегистрирован: 15 окт 2009, 11:08
Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено: 6 раз в 6 сообщениях

Пол: Мужской
Страна: Россия

Re: Тематический словарь - создаем вместе

Сообщение bengali 07 ноя 2009, 21:31

С телефона набирать тяжело. Ну хорошо, буду набирать с чондробинду. Надеюсь, изучающие бенгали оценят и будут активно участвовать в жизни форума. А пока вот ещё одна партия слов без чондробинду - набрала до того, как прочла Ваш пост. Постараюсь исправить написание в ближайшее время. На подходе насекомые, детеныши животных, крики животных, овощи, фрукты, зерновые, специи, болезни, лекарства, металлы и минералы, цвета, части тела животных, рыбы, природные объекты, профессии, инструменты, оружие, война, игры, комнаты. С особым нетерпением жду от Вас названия родственников - особенно in laws. А то обычные родственники в учебниках есть, а in laws не найти. Вопрос домашней утвари тоже безумно актуален.
Dhan gachh - рис на корню (paddy-plant)
Debdaru gachh - сосна (pine-tree)
Ikkhugachh - сахарный тростник (sugarcane)
Chara gachh - саженец (plant)
Cha-gachh - чайный куст (tea-plant)
Pat gachh - джут (jute-plant)
Nil gachh - индигоноска (indigo-plant)
Gachher shakha - ветка (branch)
Gachher bakol - кора (bark)
Kochi dal - веточка, прут (twig)
Kola gachh - банановая пальма (banana tree)
Narikel gachh - кокосовая пальма (coconut tree)
Khejur gachh - финиковая пальма (date-palm tree)
Tetul gachh - тамаринд, индийский финик (tamarind tree)
Shupari gachh - бетельная пальма (betel-nut tree)
Dumur gachh - фиговое дерево, инжир, смоковница (fig tree)
Am gachh - манговое дерево (mango tree)
Gachher guri - ствол (trunk)
Tal gachh - ива (palm-tree)
Bash gachh - бамбук (bamboo tree)
Bot gachh - баньян (banyan tree)
Oshottho gachh - фикус священный (peepul tree)
Chondon gachh - сандаловое дерево (sandal tree)
Lota - ползучее растение (creeper)
Angur lota - виноградный куст (vine)
Pata - лист (leaf)
Shikor - корень (root)
Bota - стебель (stalk)
Kata - шип (thorn)
Jhap - куст (bush)
Kochuri pana - гиацинт (water-hyacinth)
Phul - цветок (flower)
Shephali - дерево печали (night-jasmine)
Gondhoraj - гардения (gardenia)
Golap - роза (rose)
Jui - жасмин (jasmine)
Shimul phul - шерстяное дерево (silk-cotton flower)
Rojonigondha - ночной жасмин, королева ночи (night-queen)
Podmo - лотос (lotus)
Chameli - плюмерия (chameli)
Korobi - олеандр (oleander)
Dopati - бальзам (balsam)
Kuri - бутон (bud)
Papri - лепесток (petal)
Phuler tora - букет (bouquet)
Phuler mala - гирлянда (garland)
Kamini - муррайя (china-box)
Kashtho golap - шиповник дикий (dog-rose)
Joba - чайная роза (china-rose)
Maloti - мелати (malati)
Dhutura - дурман вонючий (thorn-apple)
Shurjomukhi - подсолнечник (sun-flower)
Mollika - тюльпан (tulip)
Shaluk - кувшинка (water-lily)
Guchchho - пучок, связка (bunch)
Gada - ноготки (marigold)
Togor - мать-и-мачеха (foal foot)
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 119 раз в 87 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

За это сообщение пользователю bengali "Спасибо" сказали
Хадиджа

Re: Тематический словарь - создаем вместе

Сообщение bengali 06 дек 2009, 20:45

KiT - червь (worm)
Uipoka - термит (white ant)
Bolta - оса (wasp)
GuTipoka - тутовый шелкопряд (silkworm)
Mosha - комар (mosquito)
Chhorpoka - жук (bug)
Moumachhi - пчела (bee)
Bhromor - таракан черный (black-bee)
Arshula - таракан-прусак (cockroach)
Ukun - вошь (louse)
PhoriNG - кузнечик (grass-hopper)
ShuNwa poka - гусеница (caterpillar)
PoNGgopal - саранча (locust)
Jonaki - жук-светляк (firefly)
Pipilika - муравей (ant)
DaNsh - мошка (gnat)
PotoNGgo - насекомое (insect)
Machhi - муха (fly)
Projapoti - бабочка (butterfly)
Bhimrul - шершень (hornet)
Jhi jhi poka - сверчок (cricket)
Makorsha - паук (spider)
Moth - моль (moth)
JoNk - пиявка (leech)
Girgiti - хамелеон (chameleon)
KaNkrabichha - скорпион (scorpion)
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 119 раз в 87 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

За это сообщение пользователю bengali "Спасибо" сказали
Хадиджа

Re: Тематический словарь - создаем вместе

Сообщение bengali 07 дек 2009, 18:42

для начинающих будет слишком сложно и ненужно, а для переводчиков - в самый раз. В приложении два небольших списка из птиц и цветов Бенгалии на на бенгальском, в транскрипции, на английском и на латыни со ссылками на фотографии этих птиц и цветов. Чуть позже выложу и перевод на русский.
BanglaIndex.zip
У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 119 раз в 87 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

Re: Тематический словарь - создаем вместе

Сообщение bengali 12 дек 2009, 12:47

BaNshpati - щурка (green bee-eater, merops orientalis)
Bok - средняя белая цапля (intermediate egret, mesophoyx intermedia)
Dhor bok, gobok - египетская цапля (cattle egret, bubulcus ibis)
KoNch bok - индийская желтая цапля (pond heron, ardeola grayii)
Shipahi bulbuli - краснощекий бюльбюль (red wiskered bulbuli, pycnonotus jocosus)
Chhatare - полосатая дроздовая тимелия (jungle babbler, turdoides striatus)
Chil - черный коршун (pariah kite, milvus migrans)
ShaNGkhachil - браминский коршун (brahminy kite, haliastur indus)
Madi chorai - домовой воробей (house sparrow, passer domesticus)
Doyel - сорочья славка (magpie robin, copsychus saularis)
PhiNGe - черный дронго (black drongo, dicrurus macrocercus)
Ghughu - китайская горлица (spotted dove, streptopelia chinensis)
HaNrichaNchha - индийская древесная сорока (rufous treepie, dendrocitta vagabunda)
Kajolpakhi - сибирский жулан (brown shrike, lanius cristatus)
KaThThorka - пушистый трехпалый дятел (woodpecker, picoides pubescens)
Shada khoNGjon - трясогузка (large pied wagtail, motacilla maderapatensis)
Chhite kokil, modda kokil - коель (asian koel, eudynamys scolopacea)
Koshai - длиннохвостый сорокопут (long tail shrike, lanius schach)
Boro machhropoNGa - белогрудый зимородок (white-breasted kingfisher, halcyon smyrnensis)
Mohanchura - удод (hoopoe, upupa epops)
MouTushi - лимонная нектарница (sunbird, nectarinia zeylonica)
Payra - домашний голубь (pigeon, columba livia domestica)
Shalik, gaNG shalik - майна обыкновенная, саранчовый скворец, индийский скворец (indian minah, acridotheres tristis)
Shamuk khol - аист-разиня (open billed stork, anastomus oscitans)
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 119 раз в 87 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

За это сообщение пользователю bengali "Спасибо" сказали
Хадиджа

Re: Тематический словарь - создаем вместе

Сообщение bengali 24 дек 2009, 18:41

Akondo - колотропис гигантский (crown flower, calotropis gigantea)
Amromonjori - цветок манго (mango, magnifera indica)
Oporajita - клитория тройчатая (pigeon wings, clitoria ternatea)
Begun phul - цветок баклажана (aubergine flower, solanum melongena)
Chondromollika - хризантема (chrysanthemums)
Dhutro - дурман метелоидный (datura, datura meteloides)
DolonchaNpa - имбирная лилия (ginger lily, hedychium coronarium)
Dopati - пихта бальзамическая (balsam, abies balsamea)
Shada phurush - индийская сирень (pride of India, queen crape myrtle, lagerstroemia indica)
GaNda - ноготки (marigold)
Jarul - лагерстремия красивая (lagerstroemia speciosa)
Jhumko lota - страстоцвет (passion flower)
Joba - гибискус (hibiscus)
Jhumko joba - гибискус рассеченнолепестной (hibiscus, hibiscus schizopetalus)
Kash - дикий сахарный тростник (kans grass, saccharum spontaneum)
Kodombo - новоламарская кадамба (kadam, neolamarckia cadamba)
Kagojphul - бугенвилия (bougainvillea)
Shada kanchon - белая карликовая орхидея (white dwarf orchid, bauhinia acuminata)
KaThchaNpa - плюмерия остролистая (frangipani, plumeria acutifolia)
Kolke - желтый олеандр (yellow oleander, thevetia peruviana)
Korobi - олеандр обыкновенный (oleander, nerium oleander)
Krishnochura - делоникс королевский (royal poinciana, delonix regia)
Kumror phul - цветок тыквы крупноплодной (pumpkin, cucurbita maxima)
Nagkeshor - курупита гвианская (couroupita guianensis)
Narkel - кокос (coconut, cocos nucifera)
Noyontara - барвинок розовый (periwinkle, vinca rosea)
Otoshi - кроталярия нарядная (rattlepods, crotalaria spectabilis)
Polash - бутия густолиственная (butea frondosa)
Putush - лантана шиповатая (yellow sage, lantana camara)
Rojonigondha - тубероза (tuberose, polianthes tuberosa)
Rongon - иксора ярко-красная (jungle geranium, ixora coccinea)
Rudropolash - спатодея колокольчатая (spathodea campanulata)
Shiuli - арабский жасмин (night-flowering jasmine, nyctanthes arbortristis)
ShiyalkaNta - аргемона мексиканская (mexican prickly poppy, argemona mexicana)
Supurir phul - цветок бетелевой пальмы (betel nut flower, areca catechu)
Tulsi - тулси, базилик тонкоцветный (basil, ocimum tenuiflorum)
Rokto-korobi - олеандр индийский (indian oleander, nerium indicum)
Аватара пользователя
bengali
Администратор
 
Сообщений: 441
Зарегистрирован: 01 апр 2009, 22:46
Откуда: Россия
Cпасибо сказано: 8
Спасибо получено: 119 раз в 87 сообщениях

Пол: Женский
Языки: русский, английский, французский, бенгальский, испанский
Страна: Россия

След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron